Der Umbau einer Autowerkstatt in ein Sozialzentrum mit künstlerischen und sportlichen Freizeitangeboten für junge Menschen im Alter von 15 bis 26 Jahren, der vom Brüsseler Büro A229 realisiert wurde, stellt ein Beispiel für soziale und urbane Akupunktur dar. Der Eingriff schätzt die bestehende Bausubstanz wert und fördert gleichzeitig die soziale Kohärenz eines schwierigen Stadtviertels.
The transformation of a former car repair shop into a community centre offering artistic and sporting leisure activities for young people aged 15 to 26, carried out by the Brussels-based firm A229, represents an example of social and urban acupuncture. The project enhances the value of the existing building fabric whilst promoting social cohesion in a challenging neighbourhood.
La transformation d’un garage en centre social proposant des activités artistiques et sportives aux jeunes de 15 à 26 ans, réalisée par le cabinet bruxellois A229, constitue un exemple d’« acupuncture sociale et urbaine ». Cette opération valorise le patrimoine bâti existant tout en favorisant la cohésion sociale d’un quartier en difficulté.
Written by
Michael KOLLER
Published on DBZ Deutsche BauZeitschrift
