SLEEPING IN THE GARDEN
The apartment for this three-person household is situated on the ground floor of a brick residential building dating from the late 1960s. The apartment entrance faces southeast, with a large window in the dining area that overlooks the street. The living area and child’s bedroom open onto the garden on the northwest side. A central hallway stretches the length of the apartment and ends at a small, narrow kitchen. It divides the spaces in two, with dining and living areas on one side, and the narrow child’s bedroom, closet, bathroom and toilet located on the other. The apartment does not have a proper master bedroom, which is why the owners had to convert the existing living room into one.
Atelier Koller put forth the idea of a full transformation, keeping only the closet, bathroom and toilet in their original places in the apartment. The volumes of living spaces like the dining area, kitchen, and living room, as well as the bedrooms, needed to be completely reorganized. The architect’s proposal would extend the overall surface area by about 20 m2 into the garden. This addition would accommodate the new master bedroom, and witness the parents’ current bedroom converted into a spacious children’s room.
In order to create a new living room, the child’s bedroom merged with the kitchen by knocking down the partition. In the new arrangement, this living room becomes a linking element – both in terms of space and organization – between the existing apartment and the extension.
To improve the lighting and bring more natural daylight into the living room, skylights were planned for the backyard facade above an extra space designed as an office nook. It is in this intermediate space that the new access to the garden was created.
A glass wall with a large sliding door was selected for the partition between the living room-office nook and the new master bedroom. The large windows and glass doors blur the lines between indoor-outdoor spaces and reinforce the feeling of sleeping in the garden. The bedroom can nevertheless be darkened with blackout curtains for a good night’s sleep and increased privacy. It has room for a large double bed and a row of wardrobes.
Outside, the wall between the bedroom and the garden integrates a cabinet for garden utilities and a bench in front of the bedroom window that also serves as storage space. To limit the use of materials and to follow the rational of the timber frame construction of the building, the facades of the extension have been covered with cedar wood slats. The little garden has been landscaped simply with a blooming cherry tree and jasmine climbing the neighboring walls, and is used as a terrace and sitting area.
Dormir dans le jardin
L’appartement est situé au rez-de-chaussée d’un immeuble en briques datant de la fin des années 1960. L’entrée de l’appartement est orientée sud-est, avec une grande fenêtre dans la salle à manger qui donne sur la rue. Le séjour et la chambre d’enfant s’ouvrent sur le jardin côté nord-ouest. Un couloir central s’étend sur toute la longueur de l’appartement et se termine par une petite cuisine étroite. Il divise les espaces en deux, avec la salle à manger et le séjour d’un côté, et l’étroite chambre d’enfant, le placard, la salle de bain et les toilettes de l’autre. L’appartement ne dispose pas d’une véritable chambre parentale, c’est pourquoi les propriétaires ont dû convertir le salon existant en une chambre.
L’Atelier Koller a proposé l’idée d’une transformation complète, en ne conservant que le placard, la salle de bain et les toilettes à leur emplacement d’origine dans l’appartement. Les volumes des espaces de vie comme la salle à manger, la cuisine et le salon, ainsi que les chambres, devaient être entièrement réorganisés. La proposition de l’architecte prévoyait d’agrandir la surface totale d’environ 20 m2 dans le jardin. Cette extension accueillerait la nouvelle chambre parentale, et verrait la chambre actuelle des parents transformée en une chambre d’enfants spacieuse.
Afin de créer un nouveau salon, la chambre d’enfant a été fusionnée avec la cuisine en abattant la cloison. Dans la nouvelle configuration, ce séjour devient un élément de liaison – tant spatial qu’organisationnel – entre l’appartement existant et l’extension.
Pour améliorer l’éclairage et apporter plus de lumière naturelle dans le salon, des puits de lumière ont été prévus sur la façade arrière, au-dessus d’un espace supplémentaire conçu comme un coin bureau. C’est dans cet espace intermédiaire que le nouvel accès au jardin a été créé.
Une paroi vitrée avec une grande porte coulissante a été choisie pour la cloison entre le salon-coin bureau et la nouvelle chambre parentale. Les grandes fenêtres et les portes vitrées estompent les limites entre l’intérieur et l’extérieur et renforcent le sentiment de dormir dans le jardin. La chambre peut néanmoins être obscurcie par des rideaux occultants pour une bonne nuit de sommeil et une intimité accrue. Elle peut accueillir un grand lit double et une rangée de placards.
À l’extérieur, le mur entre la chambre et le jardin intègre un placard pour les outils de jardinage et un banc devant la fenêtre de la chambre qui sert également d’espace de rangement. Pour limiter l’utilisation de matériaux et suivre la logique de la construction à ossature bois du bâtiment, les façades de l’extension ont été recouvertes de lattes de bois de cèdre. Le petit jardin a été aménagé simplement avec un cerisier en fleurs et du jasmin grimpant sur les murs voisins, et sert de terrasse et de coin salon.
Schlafen im Garten
Die Wohnung dieses dreiköpfigen Haushalts befindet sich im Erdgeschoss eines Backsteinwohnhauses aus den späten 1960er Jahren. Der Eingang der Wohnung ist nach Südosten ausgerichtet, mit einem großen Fenster im Essbereich, das zur Straße hinausgeht. Der Wohnbereich und das Kinderzimmer öffnen sich zum Garten auf der Nordwestseite. Ein zentraler Flur erstreckt sich über die gesamte Länge der Wohnung und endet in einer kleinen, schmalen Küche. Er teilt die Räume in zwei Hälften, mit Ess- und Wohnbereich auf der einen Seite und dem schmalen Kinderzimmer, dem Schrank, dem Badezimmer und der Toilette auf der anderen Seite. Die Wohnung verfügt nicht über ein eigenes Elternschlafzimmer, weshalb die Eigentümer das bestehende Wohnzimmer in eines umwandeln mussten.
Atelier Koller schlug die Idee einer vollständigen Umgestaltung vor, wobei nur der Schrank, das Badezimmer und die Toilette an ihrem ursprünglichen Platz in der Wohnung bleiben sollten. Die Volumen der Wohnräume wie Essbereich, Küche und Wohnzimmer sowie der Schlafzimmer mussten komplett neu organisiert werden. Der Vorschlag des Architekten sah vor, die Gesamtfläche um etwa 20 m2 in den Garten zu erweitern. Dieser Anbau würde das neue Elternschlafzimmer beherbergen und das derzeitige Schlafzimmer der Eltern in ein geräumiges Kinderzimmer umgewandelt sehen.
Um ein neues Wohnzimmer zu schaffen, wurde das Kinderzimmer mit der Küche zusammengelegt, indem die Trennwand eingerissen wurde. In der neuen Anordnung wird dieses Wohnzimmer zu einem verbindenden Element – sowohl räumlich als auch organisatorisch – zwischen der bestehenden Wohnung und dem Anbau.
Um die Beleuchtung zu verbessern und mehr natürliches Tageslicht in das Wohnzimmer zu bringen, wurden Oberlichter an der Gartenfassade über einem zusätzlichen Raum geplant, der als Büroecke konzipiert ist. In diesem Zwischenraum wurde der neue Zugang zum Garten geschaffen.
Für die Trennwand zwischen Wohnzimmer-Büroecke und dem neuen Elternschlafzimmer wurde eine Glaswand mit einer großen Schiebetür gewählt. Die großen Fenster und Glastüren lassen die Grenzen zwischen Innen- und Außenräumen verschwimmen und verstärken das Gefühl, im Garten zu schlafen. Das Schlafzimmer kann dennoch mit Verdunkelungsvorhängen für eine gute Nachtruhe und mehr Privatsphäre abgedunkelt werden. Es bietet Platz für ein großes Doppelbett und eine Reihe von Kleiderschränken.
Im Außenbereich integriert die Wand zwischen Schlafzimmer und Garten einen Schrank für Gartengeräte und eine Bank vor dem Schlafzimmerfenster, die auch als Stauraum dient. Um den Materialeinsatz zu begrenzen und der Logik der Holzrahmenkonstruktion des Gebäudes zu folgen, wurden die Fassaden des Anbaus mit Zedernholzlatten verkleidet. Der kleine Garten wurde einfach mit einem blühenden Kirschbaum und Jasmin, der an den Nachbarwänden emporklettert, angelegt und dient als Terrasse und Sitzbereich
