BAUZUSTAND – Im „Manhattan an der Maas“, wie Stadtplaner, Politiker und Architekten eine Landzunge jenseits des Rotterdamer Stadtzentrums selbstsicher und optimistisch nennen, wurde am 15. November vergangenen Jahres die Erreichung des höchsten Punktes des Hochhauskomplexes De Rotterdam gefeiert; wie Rem Koolhaas überzeugt ist, die einzige niederländische Stadt, in der die Bewohner für derartige innovative Hochhausprojekte offen sind.
CONSTRUCTION SITE – In ‘Manhattan on the Meuse’, as urban planners, politicians and architects refer to the headland beyond Rotterdam city centre with confidence and optimism, the completion of the highest point of the De Rotterdam high-rise complex was celebrated on 15 November last year. Rem Koolhaas believes that Rotterdam is the only Dutch city whose residents are open to innovative high-rise projects.
CHANTIER – Dans le « Manhattan sur la Meuse », comme les urbanistes, les politiciens et les architectes appellent avec confiance et optimisme le presqu’île située au-delà du centre-ville de Rotterdam, on a célébré le 15 novembre dernier l’achèvement du point culminant du complexe de gratte-ciels De Rotterdam. Rem Koolhaas est convaincu que c’est la seule ville néerlandaise où les habitants sont ouverts à de tels projets innovants.
Written by
Michael KOLLER
Published on Architektur & BauFORUM
