GEBÄUDEHÜLLE – Der Bau des Krankenhauses AZ Groeninge im belgischen Kortrijk ging 1999 aus einem Wettbewerb hervor, an dem Baumschlager Eberle (BE) zusammen mit FDA architecten & ingenieurs – heute Osar architects aus Antwerpen – teilnahmen. Für die Architekten sollte das Klinikum von Anfang an selbst durch seine Architektur, durch die Verwendung geeigneter Materialien und den adäquaten Umgang mit der notwendigen Technik auch zu einem Teil der Heilung werden.
SKIN – The construction of AZ Groeninge Hospital in Kortrijk, Belgium, resulted from a 1999 competition in which Baumschlager Eberle (BE) participated alongside FDA Architecten & Ingenieurs, now known as Osar Architects, from Antwerp. From the very beginning, the architects envisaged the hospital building itself becoming part of the healing process through its architecture and the appropriate use of materials.
ENVELOPPE – La construction de l’hôpital AZ Groeninge à Courtrai, en Belgique, a été attribuée en 1999 à l’issue d’un concours auquel ont participé les cabinets d’architecture Baumschlager Eberle (BE) et FDA architecten & ingenieurs – aujourd’hui Osar architects, basé à Anvers. Pour les architectes, l’hôpital devait, dès le départ, contribuer lui-même à la guérison grâce à son architecture, à l’utilisation de matériaux appropriés et à une mise en œuvre adéquate des technologies nécessaires.
Written by
Michael KOLLER
Published on Architektur & BauFORUM
